韧性生长 奋楫笃行
Resilient Growth, Steady Progress
——致敬2020 奋斗2021
Salute 2020, Welcome 2021
当金色的太阳
在海平面上发出召唤
When the sun rises at the sea level
我们又一次开启年轮
在大地上写下诗篇
We again start a new year and are ready to write a new chapter
长诗2020
波澜壮阔
Looking back, our stories in 2020 were fascinating
长路2021
崭新起点
Moving forward, our journey in 2021 will be promising
难忘2020
一个寂静的春天
We will never forget the silent spring in 2020
我们与时间大步赛跑
我们向疫情发起挑战
When we raced against time and fought against COVID-19
守望相助
千里驰援
We drove thousands of miles away to help the need
众志成城
共克时艰
We united together to overcome the difficulties
心手相连
共同构筑平安的堡垒
We joined hands to build a safe net
润物无声
让担当成为坚实的防线
We didn’t show off but took our duty to build a strong line of defense
我想给2020所有遇到的人
起一个温暖的名字
I would like to give everyone
I have met in 2020 a warm name
无论新朋
还是旧友
For new friends or old friends
我都要诚恳地称呼你一声
亲爱的伙伴
I would sincerely call you as my dear fellow
一颗种子的力量
来自和春天约定好的信仰
The power of a seed comes from its faith agreed with the spring
无论顺境
还是逆境
For better or worse
它的心中只有一个方向
向着阳光韧性生长
It will always follow the sun
奔赴远方的坚毅身影
遍布祖国的辽阔河山
We are determined to reach the far end and leave our footprints across the land
你问我
眼睛里闪烁的光亮是什么
You ask me, what is the light in my eyes
我说
这是背包精神
I would say it is the backpack spirit, my passion, and my courage
这是属于奋斗者的
无限浪漫
It is the romance that belongs to the hard workers
大江奔涌
大河浩荡
When the rivers rush
日月光华
星辰朗朗
When the sun and moon shine and when stars twinkle
时代再次奏响奋进的号角
我们用心描绘生活的模样
We picture our future under the call of the new era
我理想中的生活
包罗万象
The life I dreamed about includes everything
它缤纷璀璨
曲调悠扬
It is colourful and joyful
它多元融汇
蒸蒸日上
It is diversified and flourishing
它是人与人之间
感受的美好现场
It is when people strike up friendship
它是城市中
不可或缺的动人篇章
It is where people can find the most touching moments
此时
我们想分享一组喜悦的数据
Now, let me show you some encouraging figures
万象生活上市满月
总市值突破千亿
100 billion yuan - that is the market value of
CR Mixc Lifestyle after one month listed
百分百万象IP
再攀高峰
The performance of the Mixc Shopping Festival reached a new peak
携手数万品牌商户
创造32亿销售佳绩
3.2 billion yuan of sales revenue- we earned this with tens of thousands of brand shops and tenants
守土有责
同心抗疫
We unite together to fight against COVID-19
我们与60万业主共克时艰
全心全意守护家园与城市
Together with 600,000 proprietors, we safeguard our city and homeland
这是一组
逆势增长的数字奇迹
The figures witnessed that we grow against the downtrend
我们在时光里
见证了它诞生的传奇
We had created a miracle
过去一年
Over the past year
我们实现了云上智慧
连接万有
Our digital strategy connected everything
我们让希望小镇
焕发生机
The Hope Town was invigorated in our charity project
我们让长安新景荣耀绽放
莲灿盛世
Our “Three Centers” project in Xi’an gave the city a fresh look
我们让南湖红船激扬青春
百年献礼
Our Nanhu World project in Jiaxing is a tribute to
The 100th birthday of the Communist Party of China and its heroes
城市更新
品质升级
We upgrade the city to improve life quality
以人为本
匠心独具
We are human-oriented and are dedicated to provide unique services
时空转换的背后
是社会价值重构
As time passes by, social values have been reconstructed
旧貌换新颜
品质给城市更多改变
To replace old look with new appearance
We believe in “better quality, better city”
凤凰展翅天际
国门雄姿昂首
The CRLand Center, Beijing Daxing International Airport service building
Greets the world, demonstrating the prosperity of our country
京津冀协同发展
天地豪迈山河锦绣
We contribute to the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region
Exhibiting the magnificence of the motherland
TOD模式创新
湾头千帆林立
The innovative TOD model of Ningbo Home port
Escorts the development of Ningbo City
长三角一体化
海纳百川时代风流
We facilitate the integration of the Yangtze River Delta
Tolerating differences and following the trends
春潮阵阵涌动
春笋节节生长
The spirit of youth and opening up in Shenzhen is in our mind
China Resources Tower sprouts like a narrow-topped spring bamboo
粤港澳大湾区
持续引领发展典范
We lead the development trend in
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
梦幻飞碟腾空
太阳神鸟降临
The Dongan Lake Sports Park Stadium in Chengdu
Connects the future with the past
成渝经济圈
科技文明携手向前
At the Chengdu and Chongqing economic circle
Technology and civilization can now march hand in hand
山海凌云壮志
长白气象万千
Cherishing the beautiful scenery on the vast land of the Northeast China
东北经济区
振兴可为真抓实干
We revitalize the Northeast China Economic Zone
Striving for remarkable benefits and real progress
楚天心潮逐浪
江畔诗意桃源
Chasing waves while enjoying peaceful scenes
长江中游城市群
开放融合魅力无限
We contribute to the development of city clusters at the middle Yangtze River
Facilitating openness and inclusion
此刻我们已经站在了
2021的起跑线
Now we are standing at the starting line of 2021
时光从不踌躇
岁月大步向前
Time never stops
此刻我想对2020
真诚说声感谢
At the moment I would like to say, thank you, 2020
感谢你的严格考验
让我们交上了一份沉甸甸的答卷
Thank you for the strict test
We delivered a satisfactory report
这份答卷
也是对过去五年的全面总结
It was also a summary of our performance in the past five years
高位布局
深耕战略
We devoted to the top - level design and focused on our strategy
探索创新
规模增长
We explored innovations for scale growth
“十三五”期间
我们奋发进取
We forged ahead during the 13th Five-Year Plan period
全面转型为
城市投资开发运营商
And we turned into an urban investment and development operator
站在“十四五”的新起点
Standing at the new starting point of China’s 14th Five-Year Plan
小小梦想
已经铺就成大大的时代蓝图
Our little dream will contribute to the blueprint of the new era
惟有一心为公追求卓越
才能不负殷殷重托
Only pursuing excellence and for the people
Can we live up to the trust of the nation
在时代新征程中
开疆拓土
We will develop new businesses in the new journey of the times
崭新的蓝图画卷
我们携手并肩向前
We will go hand in hand to draw a new blueprint
这需要我们拥有激情的心脏
担当的手臂
It requires the passionate heart, responsible shoulders
这需要我们拥有开放的眼睛
高效的话语
Broad vision, efficient discourse
诚实守信
知行合一
Integrity and unity of knowledge and action
做一个真诚明亮的人
说到就要做到
Be a sincere and optimistic person
Do what you say
让实力比话语走得更远
让成果成为英雄的勋章
As strengths speak louder than words
And achievements are the hero's medal
昂首阔步
拥抱变化吧
We stride forward to embrace change
做一名目标坚定的
长期主义者
Be committed and long-sighted
如果你和我
怀着一样的梦想
If you and me share the same dream
我们会在前进的路上
认出彼此的模样
We will recognize each other on the way
我们何其幸运
能站在两个一百年的历史交汇点
How lucky we are
Standing at the historic crossroad of the "Two Centenary Goals"
我们何其荣光
能参与见证民族复兴的伟大启航
How glorious we are
Participating in and witnessing the journey of
The great rejuvenation of Chinese nation
千秋伟业
百年风华
For the eternal great cause of China and
The centenary that ushers in the prime of life
自强不息
行稳致远
Unyielding, we pursue steady progress
万水千山走过
心手一脉相连
We commit our body and soul to fighting for the cause
Crossing ten thousand rivers and thousands of mountains
点滴汇成汪洋
伟大源于平凡
As we all know, greatness is forged in the ordinary
当新春的钟声再次敲响
时间将续写灿烂的篇章
When the New Year’s Eve bell rings again
A brilliant chapter will continue
征途漫漫
惟有奋斗
The road ahead is long
Striving is the only way forward
天地磅礴
无限风光
Our mother country is magnificent
With infinite scenes
祝愿华润置地全体员工新年快乐！
祝福伟大祖国山川锦绣、繁荣昌盛！
Wish all staff of CR Land a happy New Year
Wish our land to be splendid and our country to be thriving and prosperous
来源：乐居财经